Mosquitia: The native, Anglosphere kingdom, with an official Latinized name

Besides the many Latin countries that emerged following the fall of the Spanish Empire, there was another country, though part of the Anglosphere, that initially ended up with an official Latinized name. That country was Mosquitia . The toponym of the country was derived from the etymon Miskito , the name of the most powerful ethnic group in the country at the time. Their name, however, was initially written, over the same territory that became the country, as Moskitos , on an English map from 'A New Voyage around the World', by Captain William Dampier, published in 1697. Later, this name was translated as Mosquitos , first on a French map published in 1703 and then on a Spanish one published in 1716. Thereafter, however, the latter translations were used more often, even on English maps. A map of the middle part of America , 1697. Teâtre de la guerre en Amerique telle que'elle est à present possedée par les Espagnols, Anglois, François, et Hollandois &c:...